1 00:00:11,810 --> 00:00:14,869 - _ - Ало? Има ли живи там? 2 00:00:14,870 --> 00:00:16,869 Г-н Редман. Може ли да те наричам Стю? 3 00:00:16,870 --> 00:00:19,230 Мисля, че е време някой да каже аз какво по дяволите става 4 00:00:21,290 --> 00:00:23,820 - Значи, това е вирус? - Да, някакъв супергрип. 5 00:00:23,830 --> 00:00:26,039 Хората го наричат ​​Captain Trips. 6 00:00:26,040 --> 00:00:27,249 Изглежда сме последните мъже 7 00:00:27,250 --> 00:00:29,569 стои тук. Може би навсякъде. 8 00:00:29,570 --> 00:00:32,249 - Искаш да ми кажеш, че всички са мъртви? - Аз съм. 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,080 - Ние сме бъдещето. - Здравей, Франи. 10 00:00:34,090 --> 00:00:37,589 Казвам се Абагейл Фриймантъл. 11 00:00:37,590 --> 00:00:40,509 Елате да ме видите в Hemingford Home. 12 00:00:41,750 --> 00:00:44,130 _ 13 00:01:13,580 --> 00:01:15,790 _ 14 00:02:07,590 --> 00:02:09,290 О, добре. Станахте. 15 00:02:09,300 --> 00:02:11,750 Направих закуска. 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,849 Ух, мирише страхотно. 17 00:02:13,850 --> 00:02:16,390 - благодаря ви - Разбира се, няма проблем. 18 00:02:16,400 --> 00:02:17,689 добре. 19 00:02:17,690 --> 00:02:21,041 Вижте кой реши да се присъедини земята на живите. 20 00:02:21,042 --> 00:02:22,949 Джо. 21 00:02:22,950 --> 00:02:26,030 Джо, бих искал да ме погледнеш, моля те. 22 00:02:26,040 --> 00:02:29,030 Когато някой говори с нас, ние ги гледаме в очите. 23 00:02:32,300 --> 00:02:34,660 Знаеш ли, защо не започвате ли да ядете? 24 00:02:34,670 --> 00:02:35,869 Ще започна да ни опаковам. 25 00:02:35,870 --> 00:02:37,180 Разбира се. 26 00:02:37,190 --> 00:02:40,039 какво ще кажеш Искам да отидем да си вземем храната? 27 00:02:41,960 --> 00:02:44,620 - Все още не го е оставил. - Това е добре. 28 00:02:44,630 --> 00:02:46,260 Усетете се. Искаш да си човек с брадва, 29 00:02:46,270 --> 00:02:48,720 трябва да направиш китарата ан продължение на ръцете си, нали? 30 00:02:52,890 --> 00:02:55,120 вярно хайде 31 00:02:55,130 --> 00:02:56,969 Трябва да тръгнем по пътя ако ще стигнем до Боулдър 32 00:02:56,970 --> 00:02:58,920 преди да се стъмни, така че... Хайде. 33 00:02:58,930 --> 00:03:00,630 Хайде, братко. нека го направим 34 00:03:35,230 --> 00:03:36,770 _ 35 00:04:00,220 --> 00:04:03,330 Добре дошли в свободната зона на Боулдър! 36 00:04:09,120 --> 00:04:11,249 Добре. 37 00:04:11,250 --> 00:04:13,539 сега... 38 00:04:13,540 --> 00:04:15,839 кой от вас е Лари Ъндърууд? 39 00:04:20,570 --> 00:04:27,292 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com -- 40 00:04:33,900 --> 00:04:35,048 Хайде, Лари. 41 00:04:35,050 --> 00:04:36,520 - Време за шоу. - О, мамка му. 42 00:04:36,530 --> 00:04:37,958 - Не ме карай да влизам там. - Стейси! 43 00:04:37,960 --> 00:04:39,880 - _ - Казах, че не играя по дяволите! 44 00:04:39,890 --> 00:04:41,980 Лари, ти не се чукаш прави това отново с мен. 45 00:04:41,990 --> 00:04:44,180 Резервирах ти този концерт, разбрахме се да го направим. 46 00:04:44,190 --> 00:04:47,000 - А сега си хвани задника... - Съгласих се да свиря с групата си! 47 00:04:47,010 --> 00:04:49,140 Групата ви е болна, защото те са куп пички, 48 00:04:49,150 --> 00:04:50,408 и това не е моя вина! 49 00:04:50,410 --> 00:04:51,848 - Ало? - Лари, вземи си задника... 50 00:04:51,850 --> 00:04:53,450 Пич, моля те, кажи ми, че си на път. 51 00:04:54,500 --> 00:04:56,720 Стейси! Дай ми една шибана секунда! 52 00:04:56,730 --> 00:04:58,589 - Ще ти дам секунда. - Майната му! 53 00:04:58,590 --> 00:05:00,600 Мик, млъкни по дяволите и слушай. 54 00:05:00,610 --> 00:05:03,170 Даръл и Томи дойдоха долу с този шибан бъг. 55 00:05:03,180 --> 00:05:05,179 Аз не... Какво? 56 00:05:05,180 --> 00:05:07,929 знаеш какво Майната ти и ти тогава! 57 00:05:07,930 --> 00:05:09,889 - Майната му. - Господи... 58 00:05:09,890 --> 00:05:12,040 Не мога да мисля с теб бие на тази врата. 59 00:05:12,050 --> 00:05:13,780 - Майната му! - Не бих удрял по вратата 60 00:05:13,790 --> 00:05:15,480 ако дойдеш до вратата. 61 00:05:15,490 --> 00:05:17,600 - Шоуто трябва да продължи, Лари. - Няма група, 62 00:05:17,610 --> 00:05:19,729 така че как, по дяволите, ще направим имаш шоу, Стейси? 63 00:05:19,730 --> 00:05:21,738 Разбрах всичко. Имат минограми 64 00:05:21,740 --> 00:05:23,688 - всичко е настроено, готово за работа. - Побъркал ли си се? 65 00:05:23,690 --> 00:05:26,930 Не пея караоке на собствената ми песен. слизай 66 00:05:29,260 --> 00:05:31,040 Хей, мамо. 67 00:05:32,170 --> 00:05:33,709 Съжалявам, аз... 68 00:05:33,710 --> 00:05:36,249 Изпих едно питие отзад. 69 00:05:36,250 --> 00:05:39,550 Пил ли си? 70 00:05:40,570 --> 00:05:42,630 Наслади се на шоуто, мамо. 71 00:05:48,970 --> 00:05:50,859 И човекът, който всички имате ела да видиш довечера... 72 00:05:50,860 --> 00:05:52,429 Лари Ъндърууд. 73 00:05:52,430 --> 00:05:53,849 - Да! - Откажи се. 74 00:05:58,000 --> 00:06:00,770 О, човече. 75 00:06:00,780 --> 00:06:02,779 уау 76 00:06:02,780 --> 00:06:05,659 Мамка му, това изглежда като първото ми шоу. 77 00:06:05,660 --> 00:06:07,270 ъъ... 78 00:06:07,280 --> 00:06:10,420 Искам да благодаря на всички вас, ъъъ, кой успя тази вечер. 79 00:06:10,430 --> 00:06:11,689 Истинските нюйоркчани, 80 00:06:11,690 --> 00:06:14,459 тези, които не биха нека няколко смъркания 81 00:06:14,460 --> 00:06:16,800 да те спре да дойдеш представяне на албум на приятел. 82 00:06:16,810 --> 00:06:19,339 Така че благодаря на всички. 83 00:06:19,340 --> 00:06:21,209 Ъъъ, ак... Извинете, госпожице? 84 00:06:21,210 --> 00:06:22,419 Може ли... Имаш ли нещо против да взема едно питие? 85 00:06:22,420 --> 00:06:23,710 Какво мога да взема за вас? 86 00:06:23,720 --> 00:06:25,089 Всъщност ще взема това пий, точно там. 87 00:06:25,090 --> 00:06:28,089 перфектен Съжалявам, който и да е напитка, която беше. 88 00:06:28,090 --> 00:06:30,380 да 89 00:06:30,390 --> 00:06:32,270 И така, всеки, който има питие в ръката им, 90 00:06:32,280 --> 00:06:33,349 моля, присъединете се към мен в тост. 91 00:06:33,350 --> 00:06:36,019 Ето за, ъъъ, за Pocket Savior. 92 00:06:36,020 --> 00:06:37,584 - Джобен спасител. - Наздраве. 93 00:06:39,440 --> 00:06:41,359 да! 94 00:06:41,360 --> 00:06:43,125 мамка му 95 00:06:44,820 --> 00:06:47,230 Добре. И така, момчета, готови ли сте? 96 00:06:47,240 --> 00:06:50,360 Ето как „Бейби, можеш ли Dig Your Man“ прозвуча 97 00:06:50,370 --> 00:06:52,159 преди да се използва продавам шибан одеколон. 98 00:06:52,160 --> 00:06:56,249 Обзалагам се, че сте направили хубаво парче от смени това, нали, Лар? 99 00:06:56,250 --> 00:07:00,850 Поставя те точно на картата, а? Хей, г-жо Ъндърууд. 100 00:07:00,860 --> 00:07:01,919 помниш ли ме 101 00:07:01,920 --> 00:07:03,790 Разбира се, Уейн. 102 00:07:03,800 --> 00:07:06,550 Преди криех чантата си когато и да сте го посещавали. 103 00:07:06,560 --> 00:07:08,780 Уейн Стъки, дами и господа, 104 00:07:08,790 --> 00:07:11,720 очевидно високо сам по себе си доставка, в което съм почти сигурен 105 00:07:11,730 --> 00:07:14,219 е против кодекса на сладкар, нали, Уейн? 106 00:07:14,220 --> 00:07:17,269 Повярвай на този шибан клоун беше мой съквартирант? 107 00:07:17,270 --> 00:07:19,540 Преди духахме цяла нощ... 108 00:07:19,550 --> 00:07:21,189 Спри, Уейн, караш ме да се изчервявам. 109 00:07:22,200 --> 00:07:23,779 пич! 110 00:07:23,780 --> 00:07:25,739 ... слушайки моите записи. 111 00:07:25,740 --> 00:07:27,859 Открадна и малко, когато се премести. 112 00:07:27,860 --> 00:07:30,230 И това не е всичко, което е откраднал. Не е ли така, Лар? 113 00:07:30,240 --> 00:07:31,488 Стейси, ние нямаме някаква шибана сигурност? 114 00:07:31,490 --> 00:07:33,079 Ти също ми открадна куката и припева, 115 00:07:33,080 --> 00:07:34,449 - нали, лайно такова? - Уейн. Уейн. Уейн, спри! 116 00:07:34,450 --> 00:07:36,449 ще те прецакам... 117 00:07:36,450 --> 00:07:37,580 Лари! 118 00:07:37,600 --> 00:07:38,749 - Не! - Скъсайте, сега. 119 00:07:38,750 --> 00:07:41,629 да вървим хайде 120 00:07:41,630 --> 00:07:43,690 Още едно мартини. 121 00:07:51,930 --> 00:07:54,139 Харесва ли ти това, затворник? 122 00:07:54,140 --> 00:07:57,269 Купчина полуумни затворници лекуват харесваш ли рокендрол звезда? 123 00:07:57,270 --> 00:07:59,417 Момчетата в макс обичат убиец на ченге. 124 00:07:59,418 --> 00:08:01,510 Трудно е да ги обвинявам. 125 00:08:01,520 --> 00:08:03,308 Продължавайте така, вие носите отговорност за да накрая преглъща зъби. 126 00:08:03,310 --> 00:08:04,939 О, предполагам, че трябва да сте забравили 127 00:08:04,940 --> 00:08:08,279 за всички онези телевизионни камери, които ме видя да влизам тук. 128 00:08:08,280 --> 00:08:11,110 Някакви следи по мен не бяха там преди 129 00:08:11,130 --> 00:08:14,510 и Луси, ще имаш някои обяснения за правене, скъпа. 130 00:08:17,140 --> 00:08:18,959 Мисля, че мога да се явя доброволец като свидетел 131 00:08:18,960 --> 00:08:21,050 когато ти дадат сока. 132 00:08:29,380 --> 00:08:31,379 хей 133 00:08:31,380 --> 00:08:32,780 луд. 134 00:08:33,700 --> 00:08:36,509 Никога не съм бил "известен разбойник" преди. 135 00:08:36,510 --> 00:08:38,139 Хм. 136 00:08:38,140 --> 00:08:41,019 Да, ти си това. 137 00:08:41,020 --> 00:08:44,999 Дори постави този проклет грип избухване на втора страница. 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 - Аз съм във вестника? - Да, ти си. 139 00:08:48,540 --> 00:08:50,859 Джордж Траск. 140 00:08:50,860 --> 00:08:52,690 Можеш да ме наричаш „Прекрасен“. 141 00:08:52,700 --> 00:08:56,370 Кражба с взлом трета степен, престъпно посегателство, 142 00:08:56,390 --> 00:08:58,860 притежаване на инструменти за крадци. 143 00:08:58,870 --> 00:09:00,410 Лойд Хенрийд. 144 00:09:01,540 --> 00:09:03,499 Бях поставен в рамка. 145 00:09:03,500 --> 00:09:06,709 Стойте мирно, никой да не пострада! 146 00:09:06,710 --> 00:09:08,450 тук 147 00:09:08,460 --> 00:09:09,778 Изтеглете малко пари от касата. 148 00:09:09,780 --> 00:09:12,129 Донеси ни сметки, скъпа. Някои големи сметки. 149 00:09:12,130 --> 00:09:14,219 - Издърпайте го. - честито Вие имате честта 150 00:09:14,220 --> 00:09:17,020 да бъде задържан от двама истински отчаяници. 151 00:09:17,030 --> 00:09:18,920 - Истински. - Казвам се Поук Фрийман. 152 00:09:18,930 --> 00:09:20,849 Това е моето протеже Лойд Хенрийд. 153 00:09:20,850 --> 00:09:22,909 Имаме служители от закона най-малко три държави, 154 00:09:22,910 --> 00:09:24,125 две федерални агенции на нашия т... 155 00:09:24,126 --> 00:09:26,270 - да - Майната му. 156 00:09:26,290 --> 00:09:28,090 добре си 157 00:09:29,750 --> 00:09:30,859 О, мамка му. 158 00:09:38,810 --> 00:09:40,369 Gesundheit. 159 00:09:40,370 --> 00:09:43,459 - Покеризира я, стари приятелю. - О, мамка му. 160 00:09:43,460 --> 00:09:45,379 Ти я застреля по дяволите. 161 00:09:45,380 --> 00:09:47,289 Не. Хайде да се махаме оттук. 162 00:09:47,290 --> 00:09:48,709 Не, не, не. 163 00:09:48,710 --> 00:09:50,268 Той е виждал лицата ни. Той знае имената ни. 164 00:09:50,270 --> 00:09:51,748 - Не, не, не. - Трябва да го покеризираме също. 165 00:09:51,750 --> 00:09:53,299 - Поук, не трябва да... - Не, не, не. 166 00:09:53,300 --> 00:09:54,858 - Направи го по дяволите. Мушкай го. - Хайде да се махаме оттук. 167 00:09:54,860 --> 00:09:56,448 - Не. Не. - Лойд, да. Трябва да го покеризираме. 168 00:09:56,450 --> 00:09:58,548 Е, тогава го убийте. Няма да го убия по дяволите. 169 00:09:58,550 --> 00:10:01,040 Ти я застреля! Вие трябва бъдете този, който го застреля! 170 00:10:01,050 --> 00:10:02,679 - Моля те, недей. - Не трябва да го правя, по дяволите! 171 00:10:02,680 --> 00:10:05,040 - Млъкни по дяволите! - Няма да го направя. 172 00:10:05,050 --> 00:10:06,930 - Не! не, не - Покеризирай го веднага 173 00:10:06,940 --> 00:10:09,090 или ще се чукам Покеризирайте и двама ви. 174 00:10:10,130 --> 00:10:12,650 - Добре. окей - Това е всичко. 175 00:10:15,700 --> 00:10:17,869 - Имам, имам деца, човече. Моля, моля... - О, да? 176 00:10:17,870 --> 00:10:21,180 Майната му Просто, нали знаеш... 177 00:10:21,190 --> 00:10:23,680 Никога преди не съм застрелял никого. 178 00:10:23,690 --> 00:10:26,539 Е, време е за почивка черешката ти, Лойд. 179 00:10:26,540 --> 00:10:27,789 Мислиш, че се бъзикам? 180 00:10:27,790 --> 00:10:29,500 Направи го по дяволите. 181 00:10:30,670 --> 00:10:33,209 ♪ Забавлявам се ♪ 182 00:10:33,210 --> 00:10:35,299 ♪ И ме кара да се чувствам толкова... ♪ 183 00:10:36,630 --> 00:10:38,680 - О, мамка му. мамка му - Внимавай! 184 00:10:41,760 --> 00:10:44,840 ♪ Ще избягаме заедно ♪ 185 00:10:44,850 --> 00:10:48,740 ♪ Ще прекараме известно време завинаги ♪ 186 00:10:48,750 --> 00:10:53,320 ♪ Никога повече няма да се чувстваме зле ♪ 187 00:10:55,470 --> 00:10:57,760 ♪ Хип, ханш ♪ 188 00:11:00,470 --> 00:11:04,340 - ♪ Хип, ханш ♪ - ♪ Никога повече няма да се чувстваме зле ♪ 189 00:11:04,350 --> 00:11:05,610 ♪ Хип, ханш... ♪ 190 00:11:07,510 --> 00:11:09,660 Не мърдай! Отдръпни се. 191 00:11:09,670 --> 00:11:10,870 - Отдръпни се. - Не стреляй. 192 00:11:10,880 --> 00:11:13,629 - предавам се. аз... - Ръцете зад гърба! 193 00:11:13,630 --> 00:11:14,799 не... 194 00:11:14,800 --> 00:11:16,460 ♪ Вече се чувствам зле ♪ 195 00:11:16,470 --> 00:11:17,680 ♪ Хип, ханш... ♪ 196 00:11:17,690 --> 00:11:19,250 Ох, ах. 197 00:11:20,810 --> 00:11:22,375 Откъде знаеш кой съм? 198 00:11:22,376 --> 00:11:25,100 как мислите 199 00:11:25,110 --> 00:11:27,060 Майка Абагаил? 200 00:11:27,070 --> 00:11:29,059 мамка му 201 00:11:29,060 --> 00:11:31,110 Чувствам се луд, като произнасям името й на глас. 202 00:11:31,130 --> 00:11:33,689 Е, тогава всички сме луди, защото всички мечтаехме за нея. 203 00:11:33,690 --> 00:11:35,939 Всеки един човек тук, доколкото знам. 204 00:11:35,940 --> 00:11:38,200 И тя ти каза, че ще бъда идвам? Аз конкретно? 205 00:11:38,210 --> 00:11:40,529 Преди всички да започнат пристигайки, тя направи списък 206 00:11:40,530 --> 00:11:43,329 от пет имена, хора тя искаше да управлява мястото. 207 00:11:43,330 --> 00:11:45,999 - Бяхте вие ​​и още четирима. - Вие сте един от другите? 208 00:11:46,000 --> 00:11:47,340 точно така 209 00:11:47,350 --> 00:11:49,708 Аз съм последният човек от нея трябва да се довери да управлява всичко. 210 00:11:49,710 --> 00:11:52,039 защо е така Какви бяха до преди всичко това? 211 00:11:52,040 --> 00:11:54,709 Най-вече шибаните неща за всички, 212 00:11:54,710 --> 00:11:57,540 разочаровам хората, които обичам. 213 00:11:57,550 --> 00:12:01,100 Не знам как това ме квалифицира, но май ще трябва да попитам. 214 00:12:02,180 --> 00:12:03,220 какво? 215 00:12:03,230 --> 00:12:05,750 Е, аз попитах точно същото въпрос първия път, когато я срещнах. 216 00:12:07,010 --> 00:12:10,300 Тя каза: „Всичко е видяно подходящ да ми покажеш е кой. 217 00:12:10,330 --> 00:12:12,360 От вас зависи да решите как." 218 00:12:12,370 --> 00:12:15,041 Просто е трудно да се повярва в това всичко това е реално, нали знаеш? 219 00:12:15,042 --> 00:12:16,920 Е, ти си пътувал 2000 мили, за да я срещна. 220 00:12:16,930 --> 00:12:18,279 Сигурно малко си повярвал. 221 00:12:18,280 --> 00:12:19,960 Честно казано, в началото, 222 00:12:19,970 --> 00:12:22,869 Мисля, че бях най-вече просто след Харолд. 223 00:12:22,870 --> 00:12:25,739 - Харолд? - Харолд Лаудер. 224 00:12:25,740 --> 00:12:27,919 Искам да кажа, това е когото си помислих ти беше, когато те видяхме за първи път. 225 00:12:27,920 --> 00:12:29,539 А, добре, добре. 226 00:12:29,540 --> 00:12:32,500 Е, съжалявам, че ви разочаровам. 227 00:12:34,150 --> 00:12:36,589 Но той е тук, нали? Харолд. Той успя? 228 00:12:36,590 --> 00:12:39,000 - Да, успя. Той е тук. - Трябва да го видя. 229 00:12:39,010 --> 00:12:40,560 Ами това момиче, с което беше? 230 00:12:40,570 --> 00:12:42,630 Франсис Голдсмит? 231 00:12:42,640 --> 00:12:43,990 Франи. точно така 232 00:12:44,000 --> 00:12:46,380 - Да, тя също е тук. - Знаех си. 233 00:12:46,390 --> 00:12:48,540 Знаех, че той... ще я доведе тук. 234 00:12:50,400 --> 00:12:53,450 И ще свикнеш, просто ще отнеме известно време. 235 00:12:54,870 --> 00:12:57,400 Както и да е, повечето от хората остават в колежа 236 00:12:57,410 --> 00:12:58,600 защото се чувстват по-малко сами, 237 00:12:58,610 --> 00:13:00,208 и също е там, където ние сложи всички генератори. 238 00:13:00,210 --> 00:13:02,140 Но някои от нас имат се преместиха в къщите. 239 00:13:02,150 --> 00:13:03,319 Просто трябва да използваме свещи 240 00:13:03,320 --> 00:13:05,409 докато успеем да включим отново захранването. 241 00:13:05,410 --> 00:13:07,220 Минахме покрай няколко града по пътя 242 00:13:07,230 --> 00:13:08,680 където токът никога не спираше. 243 00:13:08,690 --> 00:13:09,700 да 244 00:13:09,710 --> 00:13:12,240 Жалко, майко Абагайл не можеше да ни призове насън 245 00:13:12,250 --> 00:13:13,460 на едно от тези места. 246 00:13:15,650 --> 00:13:17,300 да нали 247 00:13:18,530 --> 00:13:21,169 Y-Ти имаш мечтите, нали? 248 00:13:21,170 --> 00:13:23,720 - Трябва да попитам. - Да, имам ги. 249 00:13:25,370 --> 00:13:27,469 А ти, Джо? 250 00:13:27,470 --> 00:13:28,929 Джо? 251 00:13:28,930 --> 00:13:31,890 Джо, г-жа Голдсмит ти зададе въпрос. 252 00:13:32,830 --> 00:13:34,249 Той подписва ли? 253 00:13:34,250 --> 00:13:36,790 Понякога учат знаци за деца от спектъра. 254 00:13:41,110 --> 00:13:43,480 Брат ми беше глух. 255 00:13:43,490 --> 00:13:45,909 - Той изобщо вербален ли е? - ъъ... 256 00:13:45,910 --> 00:13:47,409 Понякога говори в съня си. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,790 Трудно е да се каже за какво. 258 00:13:51,560 --> 00:13:55,160 Травмата ще направи странни неща с хората. 259 00:13:55,170 --> 00:13:59,090 - Особено децата. - Къде го намери? 260 00:13:59,100 --> 00:14:00,900 Пенсилвания. 261 00:14:00,910 --> 00:14:03,790 Просто седя отстрани на пътя. 262 00:14:03,800 --> 00:14:06,950 Нямаше къща на километри. 263 00:14:06,970 --> 00:14:10,280 Нарекох го Джо, защото е така Обаждах се на децата в клас 264 00:14:10,290 --> 00:14:12,179 когато бях празен върху имената им. 265 00:14:12,180 --> 00:14:13,550 Вие сте учител? 266 00:14:13,560 --> 00:14:14,650 беше. 267 00:14:14,660 --> 00:14:16,560 това е страхотно Ще ни трябват учители. 268 00:14:16,570 --> 00:14:18,019 Колкото по-рано, толкова по-добре. 269 00:14:18,020 --> 00:14:20,000 - Има ли други деца? - Да, няколко. 270 00:14:20,010 --> 00:14:22,542 И още по пътя. 271 00:14:22,550 --> 00:14:25,279 И така, Надин, имам един въпрос. 272 00:14:25,280 --> 00:14:27,820 Чудех се дали ще проявиш желание 273 00:14:27,830 --> 00:14:29,950 да поемат отговорност за него. 274 00:14:31,370 --> 00:14:33,780 Искаш да кажеш, щях ли да съм му майка? 275 00:14:33,790 --> 00:14:35,540 да Поне временно. 276 00:14:38,060 --> 00:14:41,419 да разбира се 277 00:14:41,420 --> 00:14:44,360 Искам да кажа, че сме били през толкова много заедно. 278 00:14:45,470 --> 00:14:47,680 Когато го намерих, той беше... 279 00:14:49,530 --> 00:14:51,250 Той е изминал дълъг път. 280 00:15:00,540 --> 00:15:02,230 и сега, 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,779 моментът, който всички сте чакали! 282 00:15:45,740 --> 00:15:47,680 _ 283 00:16:18,730 --> 00:16:21,210 Можете ли да ми донесете кърпичка? 284 00:16:22,230 --> 00:16:25,240 Хей, знаеш ли, мисля, че просто ще... 285 00:16:25,250 --> 00:16:26,328 Майтапиш ли се с мен? 286 00:16:26,330 --> 00:16:28,220 Вижте, разбрах. 287 00:16:28,230 --> 00:16:29,999 Майка ми не се чувстваше добре снощи, значи... 288 00:16:30,000 --> 00:16:32,659 Трябва ли да се обадиш на майка си? 289 00:16:32,660 --> 00:16:35,079 Мислех, че си рок звезда. 290 00:16:35,080 --> 00:16:38,730 Ами... беше забавно. 291 00:16:42,080 --> 00:16:43,640 благодаря 292 00:16:43,650 --> 00:16:46,620 Няма ли да ми поискаш номера? 293 00:16:48,230 --> 00:16:51,080 - Мислех, че си добър човек. - Съжалявам, аз, трябва да тръгвам. 294 00:16:51,090 --> 00:16:52,500 Не, ти не си добър човек. 295 00:16:52,510 --> 00:16:53,840 Ти не си добър човек! 296 00:16:56,010 --> 00:16:57,349 Майната ти! 297 00:16:57,350 --> 00:16:59,940 Майка ти може да смуче шибания ми кур! 298 00:16:59,950 --> 00:17:01,450 страхотно 299 00:17:08,590 --> 00:17:10,740 - Да? - Това Лари Ъндърууд ли е? 300 00:17:10,750 --> 00:17:12,079 Ъъъ, говорейки. 301 00:17:12,080 --> 00:17:15,490 Това е болница Белвю обаждане за Алис Ъндърууд. 302 00:17:25,230 --> 00:17:27,129 извинете ме търся за Алис Ъндърууд? 303 00:17:27,130 --> 00:17:29,440 - Успех с това. - К-какво? 304 00:17:31,190 --> 00:17:35,090 Алис Ъндърууд? Алис Ъндърууд? 305 00:17:46,470 --> 00:17:48,270 Мамо! Мамо! 306 00:17:51,590 --> 00:17:52,859 Мамо! мамо 307 00:17:52,860 --> 00:17:55,570 хей 308 00:17:58,280 --> 00:18:00,610 мамо мамо 309 00:18:00,620 --> 00:18:03,720 - Лари... - да 310 00:18:03,730 --> 00:18:05,230 Слава Богу. 311 00:18:06,580 --> 00:18:08,780 Върви при баща си. 312 00:18:09,770 --> 00:18:11,590 Той е в бара... 313 00:18:12,490 --> 00:18:14,130 с този фотограф. 314 00:18:17,250 --> 00:18:19,880 Отиди му кажи... 315 00:18:19,890 --> 00:18:21,680 Казах излез от там. 316 00:18:21,690 --> 00:18:23,309 окей просто... 317 00:18:23,310 --> 00:18:26,140 Исусе Христе, мамо, ти изгаряш. 318 00:18:30,970 --> 00:18:32,899 Добре, ще те измъкна от тук. 319 00:18:32,900 --> 00:18:34,670 а? 320 00:18:45,060 --> 00:18:46,990 Шибан крадец! 321 00:18:47,010 --> 00:18:49,749 - Ще те убия, кучко! - Уейн... 322 00:18:49,750 --> 00:18:52,799 Майка ми е в много лошо състояние. Ще я заведа горе, 323 00:18:52,800 --> 00:18:55,720 и ще се върна долу, и ще оправим всички тези глупости, човече. 324 00:18:55,730 --> 00:18:57,129 край ти... 325 00:18:57,130 --> 00:18:58,719 За шибана песен? 326 00:18:58,720 --> 00:19:01,170 Моята песен! 327 00:19:01,180 --> 00:19:02,850 Исусе Христе, човече. 328 00:19:05,230 --> 00:19:07,500 Нарушаване на тази заповед 329 00:19:07,510 --> 00:19:09,220 може да бъде посрещнато със сила. 330 00:19:10,790 --> 00:19:12,660 Останете по домовете си. 331 00:19:12,670 --> 00:19:14,720 Полицейският час е в сила. 332 00:19:14,730 --> 00:19:17,950 Нарушаване на тази заповед може да бъде посрещнато със сила. 333 00:19:30,650 --> 00:19:34,070 Съжалявам, че съм такъв шибаник, мамо. 334 00:20:54,070 --> 00:20:56,860 Хей, приятел? Нека те подуша. 335 00:20:56,870 --> 00:20:58,580 Това ще премахне ръба. 336 00:20:58,590 --> 00:21:02,630 Това е най-малкото, което мога да направя. Вие просто трябва да ми кажеш къде е. 337 00:21:02,640 --> 00:21:04,219 хей Уейн. 338 00:21:04,220 --> 00:21:06,599 Къде е скривалището, човече? Знам, че държиш. 339 00:21:06,600 --> 00:21:09,349 Никога няма да станеш известен сега. 340 00:21:09,350 --> 00:21:12,399 Защо ще го криеш? 341 00:21:12,400 --> 00:21:15,584 Няма кой да се крие то от. майната ти 342 00:21:32,030 --> 00:21:33,860 о... 343 00:21:35,790 --> 00:21:38,129 О, лайно такова. 344 00:21:38,130 --> 00:21:39,230 о... 345 00:21:53,350 --> 00:21:55,070 Оттук нататък ще го подкараме. 346 00:22:08,090 --> 00:22:10,950 - Ей как си - добро утро 347 00:22:12,290 --> 00:22:13,640 Добре, значи виждате X-овете 348 00:22:13,650 --> 00:22:14,829 - на къщите тук? - да 349 00:22:14,830 --> 00:22:17,079 Те са къщите, които имат е изчистен от мъртвите. 350 00:22:17,080 --> 00:22:19,300 Всички тези хора чакат ли да видя майка Абагаил? 351 00:22:19,310 --> 00:22:20,590 - Някои от тях. - Хей, Стю. 352 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 радвам се да те видя 353 00:22:21,610 --> 00:22:24,509 Някои от тях вече са видени тя, просто искам да остана близо. 354 00:22:24,510 --> 00:22:26,850 Тя е на верандата си по два часа всеки ден, 355 00:22:26,860 --> 00:22:29,180 поздравява новопристигналите. 356 00:22:39,210 --> 00:22:40,820 Ъндърууд ли си? 357 00:22:42,740 --> 00:22:46,159 хм Отне си сладкото време, нали? 358 00:22:46,160 --> 00:22:48,199 извинете ме 359 00:22:48,200 --> 00:22:49,829 Тя се ебава с теб. 360 00:22:49,830 --> 00:22:51,720 На спокойствие, Рей. 361 00:22:51,730 --> 00:22:53,040 Рей Брентнър. 362 00:22:55,060 --> 00:22:57,440 Опасно е да си пророк. 363 00:22:57,450 --> 00:22:59,919 Особено по време на катаклизми. 364 00:22:59,920 --> 00:23:01,709 Това ли е тя? пророк? 365 00:23:01,710 --> 00:23:03,589 Предполагам, че това не е моя работа. 366 00:23:03,590 --> 00:23:07,589 Ще ви оставя на това. Вие сте в добри ръце. 367 00:23:07,590 --> 00:23:09,139 Няма ли да останеш? 368 00:23:09,140 --> 00:23:11,680 Трябва да се уверя, че имаме достатъчно еленско месо за вечеря, 369 00:23:11,690 --> 00:23:14,099 и наблюдателят има още двама идват каравани, така че... 370 00:23:14,100 --> 00:23:16,309 Изглежда, че имате много отговорност тук. 371 00:23:16,310 --> 00:23:18,559 Да, всички го правим. 372 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 - ще се видим - Ще се видим. 373 00:23:22,130 --> 00:23:23,710 Ела вътре. 374 00:23:31,270 --> 00:23:33,050 Моля, седнете. 375 00:23:54,140 --> 00:23:57,600 Лари Ъндърууд, Ник Андрос. 376 00:24:11,090 --> 00:24:12,550 Радвам се да се запознаем. 377 00:24:16,970 --> 00:24:19,280 Лари Ъндърууд... 378 00:24:19,290 --> 00:24:22,420 по-добре влез тук и ми изпей песен. 379 00:25:08,340 --> 00:25:11,810 Чудовища! Чудовищата идват! 380 00:25:12,570 --> 00:25:15,570 Чудовищата идват! Идват чудовища! 381 00:25:17,660 --> 00:25:19,849 Чудовища на път! 382 00:25:19,850 --> 00:25:22,019 Те са в предградията! Чудовища! 383 00:25:22,020 --> 00:25:24,519 Те идват! Чудовища! 384 00:26:05,540 --> 00:26:08,000 Още една жива душа. 385 00:26:09,420 --> 00:26:12,239 Все още няколко от нас се лутат наоколо. 386 00:26:12,240 --> 00:26:14,739 Къде по дяволите си да се измъкнеш, Белвю? 387 00:26:14,740 --> 00:26:16,380 Със сигурност не. 388 00:26:16,390 --> 00:26:19,440 Бях в планината Синай поставяне на стент. 389 00:26:19,450 --> 00:26:21,570 хайде човече 390 00:26:21,580 --> 00:26:23,820 може би искате да поставите някакви шибани дрехи. 391 00:26:23,830 --> 00:26:25,350 Има много за всеки. 392 00:26:25,360 --> 00:26:26,959 Където отивам, не ми трябват дрехи. 393 00:26:26,960 --> 00:26:29,129 - Да, къде е това? - Стадион Янки. 394 00:26:29,130 --> 00:26:31,290 Изпълнете амбиция за цял живот. 395 00:26:31,300 --> 00:26:32,628 Най-накрая ще го направиш хвърли първия терен? 396 00:26:32,630 --> 00:26:34,960 Не, синко. Ще тичам около това поле 397 00:26:34,970 --> 00:26:36,679 напълно гол до насита. 398 00:26:36,680 --> 00:26:39,870 И тогава ще дръпна от цялата домашна чиния. 399 00:26:42,790 --> 00:26:44,890 Желая ти успех. 400 00:26:46,770 --> 00:26:49,350 Какъв е този тон? млад мъж... 401 00:26:49,360 --> 00:26:51,040 сега можем да правим каквото си поискаме. 402 00:26:51,050 --> 00:26:52,470 Отидете навсякъде. 403 00:26:52,480 --> 00:26:55,800 Бяхме освободени от ограниченията на обществото. 404 00:26:55,810 --> 00:26:57,170 Не те съдя, шефе. 405 00:27:46,520 --> 00:27:48,950 Не съм опасен, кълна се. 406 00:27:48,960 --> 00:27:50,910 Не изглеждаш опасен. 407 00:27:52,790 --> 00:27:54,589 И ти не изглеждаш болен. 408 00:27:54,590 --> 00:27:57,879 - Мина покрай мен по-рано. - Ами това е... 409 00:27:57,880 --> 00:28:01,009 Искам да кажа, че е трудно да пропуснеш. 410 00:28:01,010 --> 00:28:02,380 седнете 411 00:28:02,390 --> 00:28:04,010 Споделете моя чадър. 412 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Аз съм Рита Блейкмур. 413 00:28:09,470 --> 00:28:11,119 Лари Ъндърууд. 414 00:28:11,120 --> 00:28:13,290 Почти се скрих, когато те чух да идваш. 415 00:28:13,300 --> 00:28:14,770 Мислех, че ти си мъжът 416 00:28:14,780 --> 00:28:16,720 това продължава цяла сутрин. 417 00:28:16,730 --> 00:28:20,159 О... чудовищният крясък. 418 00:28:20,160 --> 00:28:22,050 Това е много подходящо. 419 00:28:27,290 --> 00:28:28,749 Това беше на съпруга ми. 420 00:28:28,750 --> 00:28:30,620 Ужасяваше се да не го ограбят. 421 00:28:33,470 --> 00:28:35,669 Може би ще го пробвам. Можете ли да задържите това? 422 00:28:35,670 --> 00:28:37,820 ъъ... 423 00:28:39,990 --> 00:28:41,808 Мислиш ли, че мога да ударя това къщичка за птици точно там? 424 00:28:41,810 --> 00:28:44,790 Наистина не мисля, че е така толкова добра идея... 425 00:28:46,010 --> 00:28:47,310 ох 426 00:28:49,850 --> 00:28:50,890 Бик око. 427 00:28:52,690 --> 00:28:56,779 Сигурен съм, че не можех да стрелям човек, не мисля. 428 00:28:56,780 --> 00:28:58,939 Съвсем скоро няма да има някой да остане да стреля. 429 00:28:58,940 --> 00:29:01,240 Не бъди толкова сигурен. Чух изстрели по-рано. 430 00:29:01,250 --> 00:29:03,909 Това вероятно е просто някой пръскайки куршуми в небето. 431 00:29:03,910 --> 00:29:06,440 - Хм. - Все пак кой е там, за да ги спре? 432 00:29:06,450 --> 00:29:08,329 Човекът, когото срещнах тази сутрин, ми каза 433 00:29:08,330 --> 00:29:11,619 той беше... тръгнал към Янки Стадион за друсане, ъъ... 434 00:29:11,620 --> 00:29:14,129 мастурбирам... 435 00:29:14,130 --> 00:29:16,499 на домашна чиния. 436 00:29:16,500 --> 00:29:17,959 Това е ужасна разходка. 437 00:29:17,960 --> 00:29:19,720 Казахте ли му да отиде някъде по-близо? 438 00:29:26,160 --> 00:29:28,250 Много ти е приятно да си наоколо. 439 00:29:29,600 --> 00:29:32,042 Чудесно е, че не си луд. 440 00:29:36,210 --> 00:29:37,792 Какво правихте преди всичко това? 441 00:29:44,380 --> 00:29:45,500 Нека ти покажа? 442 00:29:45,510 --> 00:29:47,779 - Добре. - Да? 443 00:29:47,780 --> 00:29:49,470 да 444 00:30:04,800 --> 00:30:06,469 C.O. Савино... 445 00:30:06,470 --> 00:30:09,469 Знам, че ти и аз имаме на грешния крак. 446 00:30:09,470 --> 00:30:11,599 Надявах се, че ние може да постави ново начало. 447 00:30:11,600 --> 00:30:12,609 ако кажа да, 448 00:30:12,610 --> 00:30:14,749 - ще млъкнеш ли по дяволите - Добре, 449 00:30:14,750 --> 00:30:16,998 Знам, че няма да се преместиш момчета, които вече са болни... 450 00:30:17,000 --> 00:30:18,588 ... като този копеле зад мен. 451 00:30:18,590 --> 00:30:19,709 Вратът му се взривява, 452 00:30:19,710 --> 00:30:21,100 и той сякаш кашля 453 00:30:21,110 --> 00:30:22,278 и мамка му, и се надявах може би 454 00:30:22,280 --> 00:30:24,108 защото се чувствам добре, може би ще ме преместиш... 455 00:30:24,110 --> 00:30:27,000 Дори и да ми пукаше, получих няма къде да те преместя. 456 00:30:27,010 --> 00:30:30,040 Добре, но... трябва продължавай да ни храниш, нали? 457 00:30:30,050 --> 00:30:31,368 Защото не сме имали храна за повече от ден. 458 00:30:31,370 --> 00:30:32,748 Нямаме вода, кранът е спрял, 459 00:30:32,750 --> 00:30:34,120 и ще се разболея по дяволите 460 00:30:34,130 --> 00:30:36,380 - защото този човек... - Имаш вода. 461 00:30:38,520 --> 00:30:41,089 Искаш да пия тоалетна вода, майка ти...? 462 00:30:41,090 --> 00:30:43,210 Добре дошъл на партито, ченге убиец. 463 00:31:09,090 --> 00:31:10,320 _ 464 00:31:10,330 --> 00:31:12,369 Иска ми се майка ми да можеше виждал съм го, знаеш ли? 465 00:31:12,370 --> 00:31:14,120 Щях да я изправя точно тук 466 00:31:14,130 --> 00:31:15,539 и да й покажа, че съм някой. 467 00:31:15,540 --> 00:31:17,650 Тя щеше да бъде толкова впечатлена. 468 00:31:17,660 --> 00:31:20,209 Съмнявам се. Тя не беше впечатлен от много. 469 00:31:20,210 --> 00:31:21,500 Е, аз съм. 470 00:31:25,250 --> 00:31:26,860 Никой няма да го свали. 471 00:31:26,870 --> 00:31:29,930 Ще бъдеш там горе дълго време, може би завинаги. 472 00:31:31,530 --> 00:31:33,180 Вие завладяхте Ню Йорк. 473 00:31:34,930 --> 00:31:37,390 Предполагам, че никога не съм го мислил така. 474 00:32:02,590 --> 00:32:04,300 Гладен ли си, Лари? 475 00:32:09,240 --> 00:32:11,370 ъъ... ъъ... 476 00:32:12,820 --> 00:32:15,429 По дяволите, да, гладен съм. 477 00:32:15,430 --> 00:32:17,030 Да отидем в апартамента ми. 478 00:32:20,580 --> 00:32:23,480 моля Води пътя. 479 00:32:23,490 --> 00:32:25,460 Защото ти си рок звезда! 480 00:34:06,860 --> 00:34:09,499 О, миризмата, ужасна е. 481 00:34:09,500 --> 00:34:10,879 Само ще става по-лошо. 482 00:34:10,880 --> 00:34:12,940 Не можем да останем тук. 483 00:34:14,070 --> 00:34:15,550 Знаете това, нали? 484 00:34:17,120 --> 00:34:19,759 Осем милиона трупа в голия град. 485 00:34:19,760 --> 00:34:23,889 Просто гният в... обзаведени фурни. 486 00:34:23,890 --> 00:34:25,150 Плюс плъховете. 487 00:34:26,920 --> 00:34:29,500 Те ще разпространяват болести не сме имунизирани срещу. 488 00:34:29,510 --> 00:34:31,320 Е, къде ще отидем? 489 00:34:32,670 --> 00:34:34,230 Мислил съм за това. 490 00:34:34,240 --> 00:34:35,650 Цял ден всъщност. 491 00:34:37,430 --> 00:34:39,660 Това е като какво - каза човек от парка. 492 00:34:40,890 --> 00:34:42,579 Янки Янкер? 493 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 Това не е лошо. 494 00:34:47,400 --> 00:34:51,089 Той каза, че можем да правим каквото си искаме, 495 00:34:51,090 --> 00:34:52,709 и можем да отидем навсякъде. 496 00:34:52,710 --> 00:34:54,059 Чудовищата са тук! 497 00:34:54,060 --> 00:34:55,099 - Тук са! - О, Боже. 498 00:34:55,100 --> 00:34:56,889 Нашият приятел се върна. 499 00:34:56,890 --> 00:35:00,059 Иска ми се нашият приятел да го направи млъкни по дяволите 500 00:35:00,060 --> 00:35:01,768 Те са по улиците, в канализацията! 501 00:35:01,770 --> 00:35:04,519 Чудовищата са навсякъде! 502 00:35:04,520 --> 00:35:06,870 страх ме е 503 00:35:08,120 --> 00:35:10,170 да Аз също. 504 00:35:11,500 --> 00:35:14,300 Трябва да си бабат луд да не бъда. 505 00:35:16,530 --> 00:35:19,500 Но имаме хапчета за това. а? 506 00:36:13,090 --> 00:36:15,150 хей По този начин. 507 00:36:17,770 --> 00:36:19,219 добре си 508 00:36:19,220 --> 00:36:21,959 да просто... 509 00:36:34,280 --> 00:36:37,380 Хей, ти. Хей ти! 510 00:36:38,590 --> 00:36:40,409 какво искаш 511 00:36:40,410 --> 00:36:42,610 Искам да ти дам милион долара. 512 00:36:42,620 --> 00:36:44,542 Благодаря, човече, добре сме. 513 00:36:44,550 --> 00:36:45,990 говоря сериозно Вижте. 514 00:36:48,310 --> 00:36:49,410 Разбрах го точно тук. 515 00:36:51,960 --> 00:36:55,650 Можете да имате всеки цент от него... 516 00:36:57,110 --> 00:36:59,719 ... ако мога да я взема назаем за 15 минути. 517 00:36:59,720 --> 00:37:01,010 махай се оттук 518 00:37:02,430 --> 00:37:04,220 Сега. 519 00:37:10,210 --> 00:37:12,250 Това е грешка. 520 00:37:14,330 --> 00:37:16,190 - О, Боже мой. - Всичко е наред. 521 00:37:18,420 --> 00:37:21,110 Трябваше да приемеш сделката. 522 00:37:24,010 --> 00:37:25,029 да тръгваме! 523 00:37:25,030 --> 00:37:26,710 - Хайде де. хайде - Да тръгваме. Давай, давай, давай! 524 00:37:57,420 --> 00:37:59,500 Уау, уау, уау, уау, ей, ей, ей. 525 00:38:14,630 --> 00:38:16,660 Вземете тази страна. 526 00:38:16,670 --> 00:38:18,250 Тази страна. 527 00:38:23,430 --> 00:38:26,660 Трябваше да приеме сделката, Миднайт. 528 00:38:27,780 --> 00:38:29,470 Всичко, което искахме, беше момичето. 529 00:38:43,080 --> 00:38:44,190 Това вода ли е? 530 00:38:44,200 --> 00:38:45,490 ъъ... 531 00:38:46,320 --> 00:38:47,630 - О... - Знам, че е гадно, 532 00:38:47,640 --> 00:38:49,500 но се обзалагам, че побеждава лайна 533 00:38:49,510 --> 00:38:52,329 каквото и да са планирали тези задници. 534 00:38:52,330 --> 00:38:55,749 Начален маршрут до Хейвън Авеню. 535 00:38:55,750 --> 00:38:58,270 След 400 фута завийте надясно на авеню Колумб. 536 00:38:58,280 --> 00:38:59,749 - Не мисля, че мога да направя това. - Хей, слушай, 537 00:38:59,750 --> 00:39:01,300 просто се преструвайте, че сме костенурките нинджа. 538 00:39:01,310 --> 00:39:03,660 - Добре. окей - Нали? 539 00:39:07,430 --> 00:39:09,950 О, мамка му. 540 00:39:13,220 --> 00:39:14,979 какво е това 541 00:39:14,980 --> 00:39:16,939 Това е, което мислите, че е. 542 00:39:16,940 --> 00:39:18,940 о 543 00:39:22,280 --> 00:39:24,380 о О, мамка му. 544 00:39:25,970 --> 00:39:28,490 добре... 545 00:39:32,240 --> 00:39:34,080 О, да. 546 00:39:36,210 --> 00:39:39,660 Продължете на запад по East 95th Street. 547 00:39:43,790 --> 00:39:45,450 знаеш ли къде отиваш 548 00:39:47,300 --> 00:39:49,980 О, ъъъ, на север до GW. 549 00:39:49,990 --> 00:39:51,640 - Добре, кой път е на север? - Аз не... 550 00:39:54,870 --> 00:39:57,389 Аз-казвам... насам. 551 00:39:59,870 --> 00:40:01,359 О, мамка му. 552 00:40:01,360 --> 00:40:03,359 Хайде, можем просто излизам. Хайде да се качим. 553 00:40:03,360 --> 00:40:04,819 Няма да се качвам там, по дяволите. 554 00:40:04,820 --> 00:40:06,359 Знаеш кой е горе. 555 00:40:10,150 --> 00:40:11,370 не 556 00:40:13,870 --> 00:40:15,620 - Идвам ли? - Добре. да 557 00:40:45,180 --> 00:40:48,079 Рита. Рита. отпуснете се ти си добре 558 00:40:48,080 --> 00:40:49,209 Те са просто плъхове. Те са просто плъхове. 559 00:40:49,210 --> 00:40:51,119 Рита, хайде. погледни ме 560 00:40:51,120 --> 00:40:52,699 ти си добре 561 00:40:52,700 --> 00:40:54,279 Рита, успокой се. ти си добре 562 00:40:54,280 --> 00:40:55,630 ти си добре ти си добре 563 00:40:55,640 --> 00:40:58,530 всичко си наред ти си добре Просто трябва да продължим. 564 00:40:58,540 --> 00:40:59,568 - Не, не мога да направя това. - Не можеш. 565 00:40:59,570 --> 00:41:01,860 - Ами ако те видят? - Качвам се. свърших. 566 00:41:01,870 --> 00:41:03,178 няма да идвам с теб разбираш ли това 567 00:41:03,180 --> 00:41:05,629 - Ако си тръгнеш, това е. - Моля, елате. 568 00:41:05,630 --> 00:41:07,459 Не преживях това дълго да умра. хайде 569 00:41:07,460 --> 00:41:08,799 не мога да го направя 570 00:41:08,800 --> 00:41:10,299 тук 571 00:41:10,300 --> 00:41:11,719 Успех 572 00:41:11,720 --> 00:41:13,679 Това ли е? Без сбогом? 573 00:41:13,680 --> 00:41:15,459 - Няма да умра с теб, Рита! - Добре, страхотно. 574 00:41:15,460 --> 00:41:17,250 Е, забавлявайте се да се давите в лайна! 575 00:41:20,460 --> 00:41:22,370 мамка му 576 00:41:24,390 --> 00:41:26,584 Трябваше да вземе милиона долара. 577 00:41:30,810 --> 00:41:32,110 майка? 578 00:41:32,130 --> 00:41:34,029 майка? 579 00:41:38,640 --> 00:41:40,329 майка?! 580 00:41:40,330 --> 00:41:42,249 хайде Ето, хайде. 581 00:41:42,250 --> 00:41:44,400 ела при мен ела при мен 582 00:41:44,410 --> 00:41:47,650 хайде По дяволите 583 00:41:48,810 --> 00:41:50,540 - Ела тук. - Майка?! 584 00:41:50,550 --> 00:41:52,179 да да 585 00:41:52,180 --> 00:41:54,679 Оу! мамка му! По дяволите! 586 00:41:54,680 --> 00:41:56,549 - По дяволите! - Майка?! 587 00:41:56,550 --> 00:41:59,849 Млъкни, мамка му! Прецаках майка ти. 588 00:41:59,850 --> 00:42:01,910 - Майка?! - мамка му мамка му 589 00:42:04,900 --> 00:42:06,540 ела тук 590 00:42:52,780 --> 00:42:56,360 Предполагам, че това би направило тази твоя стая. 591 00:43:10,230 --> 00:43:12,190 И така, какво мислиш, приятел? 592 00:43:13,530 --> 00:43:15,720 Това я поставя точно през коридора. 593 00:43:15,730 --> 00:43:16,929 Ако някога имаш нужда от нея през нощта, 594 00:43:16,930 --> 00:43:18,800 всичко, което трябва да направите, е да излезете от вратата си. 595 00:43:34,450 --> 00:43:36,649 хей Надин. 596 00:43:36,650 --> 00:43:38,700 Сигурен ли си, че това е, което искаш? 597 00:43:39,490 --> 00:43:41,199 За разлика от какво? 598 00:43:41,200 --> 00:43:43,530 Мога да остана на дивана няколко нощи 599 00:43:43,540 --> 00:43:45,180 поне само за да ви помогна да се установите. 600 00:43:45,190 --> 00:43:47,829 Не би трябвало да означава нищо. 601 00:43:47,830 --> 00:43:52,170 Какво ти каза тя... старата жена? 602 00:43:53,590 --> 00:43:55,200 Казах ти, наистина съм не трябва да... 603 00:43:55,210 --> 00:43:57,220 - да - ... кажи на хората какво каза тя. 604 00:43:57,230 --> 00:43:59,380 Ти каза това. 605 00:44:01,180 --> 00:44:03,140 Да, така че ако... 606 00:44:03,150 --> 00:44:06,139 Ако си добре, предполагам, че ще ъъъ, ще отида да намеря Харолд. 607 00:44:06,140 --> 00:44:08,449 Имам адреса му, така че... 608 00:44:08,450 --> 00:44:10,359 ъъ... 609 00:44:10,360 --> 00:44:12,060 имаш ли нещо против да го вземеш с теб? 610 00:44:12,950 --> 00:44:14,209 Просто ми дай... 611 00:44:14,210 --> 00:44:16,820 секунда, за да започнете настройката ставаме, разбираш ли? 612 00:44:17,840 --> 00:44:19,720 разбира се 613 00:44:19,730 --> 00:44:20,989 Хей, Джо? 614 00:44:20,990 --> 00:44:22,779 Джо? 615 00:44:22,780 --> 00:44:24,130 Хайде пич. 616 00:44:35,270 --> 00:44:37,510 благодаря 617 00:44:40,110 --> 00:44:42,160 Продължете на север. 618 00:45:03,390 --> 00:45:04,690 мамка му! 619 00:45:27,240 --> 00:45:28,680 мамка му! 620 00:45:38,290 --> 00:45:41,570 мамка му Ах, мамка му. 621 00:46:11,640 --> 00:46:15,479 мамка му! ах мамка му! 622 00:46:15,480 --> 00:46:17,109 О, мамка му. 623 00:46:17,110 --> 00:46:19,149 О, не, не, не, не, не. 624 00:46:19,150 --> 00:46:20,980 О, мамка му! 625 00:46:25,640 --> 00:46:27,370 мамка му 626 00:46:28,310 --> 00:46:29,510 мамка му! 627 00:46:54,270 --> 00:46:55,769 О, мамка му! 628 00:46:55,770 --> 00:46:57,249 О, дяволите... 629 00:47:08,680 --> 00:47:10,579 Лари? 630 00:47:10,580 --> 00:47:12,909 Ма? 631 00:47:12,910 --> 00:47:15,249 Защо не дойде да ме видиш? 632 00:47:15,250 --> 00:47:17,990 - Мамо - Лари? 633 00:47:19,030 --> 00:47:20,820 I need to go to the ho... 634 00:47:32,430 --> 00:47:35,600 о мамка му мамка му 635 00:47:36,670 --> 00:47:38,499 Лари! 636 00:47:40,770 --> 00:47:43,189 Лари! 637 00:47:43,190 --> 00:47:45,899 върни се! 638 00:47:45,900 --> 00:47:47,520 помогни ми! 639 00:47:47,530 --> 00:47:49,810 Защо не дойдеш да ме видиш, Лари? 640 00:47:55,250 --> 00:47:57,100 хей 641 00:48:02,290 --> 00:48:05,759 помогни ми! Пуснете ме! 642 00:48:08,090 --> 00:48:12,200 Пуснете ме! Пуснете ме! 643 00:48:12,210 --> 00:48:14,139 Пуснете ме! Пуснете ме! Пусни ме да изляза. 644 00:48:25,900 --> 00:48:28,260 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 645 00:48:29,940 --> 00:48:31,319 всичко е наред 646 00:48:31,320 --> 00:48:33,579 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 647 00:48:33,580 --> 00:48:35,379 ти си добре аз съм 648 00:48:35,380 --> 00:48:37,079 аз съм аз съм аз съм 649 00:48:37,080 --> 00:48:39,459 ти си добре ти си добре 650 00:48:39,460 --> 00:48:41,760 Как по дяволите...? Как по дяволите, излязохте ли тук? 651 00:48:41,770 --> 00:48:44,800 Вървях на север, както казахте. 652 00:48:44,810 --> 00:48:46,919 Загубих... Загубих телефона си. 653 00:48:46,920 --> 00:48:49,170 Но не и вашите лекарства. 654 00:48:49,180 --> 00:48:52,139 Почти си загубих ума. 655 00:48:52,140 --> 00:48:53,340 Е, виж какво спечели. 656 00:48:53,350 --> 00:48:55,920 - Какво? - Успяхме. 657 00:48:57,280 --> 00:48:59,130 Успяхме. 658 00:49:45,310 --> 00:49:48,939 - Това е глупаво. - Какво е? 659 00:49:48,940 --> 00:49:53,739 Че вали или... това заседнал си тук с мен? 660 00:49:53,740 --> 00:49:56,119 не 661 00:49:56,120 --> 00:49:58,619 Да бъдеш жив. 662 00:49:58,620 --> 00:50:01,909 Когато всички останали са мъртви. 663 00:50:01,910 --> 00:50:04,539 Все едно си последен хората да напуснат парти. 664 00:50:04,540 --> 00:50:06,419 Какво означава? Това-онова... 665 00:50:06,420 --> 00:50:08,590 Притеснявате се, че е лепкаво? 666 00:50:10,570 --> 00:50:13,049 това е глупаво 667 00:50:13,050 --> 00:50:15,110 Не си заслужава. 668 00:50:21,830 --> 00:50:24,749 Не знам за вас, но аз... 669 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 не мога да държа очите си отворени. 670 00:50:26,720 --> 00:50:28,319 Готови ли сте за легло? 671 00:50:28,320 --> 00:50:30,380 Ще остана будна за малко. 672 00:50:31,840 --> 00:50:33,667 сигурен ли си 673 00:50:33,670 --> 00:50:35,680 окей 674 00:51:23,770 --> 00:51:25,830 Здравейте, търся Харолд Лаудер. 675 00:51:26,690 --> 00:51:28,330 как мога да ти помогна 676 00:51:29,710 --> 00:51:32,919 Хм... 677 00:51:32,920 --> 00:51:35,169 Аз съм Лари Ъндърууд. съжалявам 678 00:51:35,170 --> 00:51:36,970 Това е моят приятел Джо. 679 00:51:37,910 --> 00:51:40,630 Следвахме вашите знаци в цялата страна. 680 00:51:40,640 --> 00:51:41,699 Направихте ли? 681 00:51:41,700 --> 00:51:43,639 Без майтап. наистина ли 682 00:51:43,640 --> 00:51:45,059 да наистина Ние го направихме. 683 00:51:45,060 --> 00:51:47,270 Хм... Донесох ти подаръци 684 00:51:47,280 --> 00:51:49,410 като благодарност за помощта ние на път. 685 00:51:49,420 --> 00:51:51,399 Знаеш ли, когато и да е Бях в трудна ситуация, 686 00:51:51,400 --> 00:51:55,300 Бих се запитал: „Какво би ли направил Харолд?" така че... 687 00:52:02,010 --> 00:52:04,700 Всъщност Фран тук ли е? Бих наистина се радвам да се запозная с нея. 688 00:52:09,880 --> 00:52:13,590 Не, тя не живее, тя не живее тук. 689 00:52:14,610 --> 00:52:17,299 О, разбирам. 690 00:52:17,300 --> 00:52:19,875 Съжалявам да го чуя. 691 00:52:20,870 --> 00:52:23,125 Да, бях с някого на пътя също. 692 00:52:23,140 --> 00:52:25,084 Не се получи. 693 00:52:25,100 --> 00:52:27,979 Ще дойда една вечер, ще дойдем пийнете, поговорете за това. 694 00:52:27,980 --> 00:52:30,370 И Джо, той... Знаеш ли, ъъъ... 695 00:52:32,560 --> 00:52:33,840 Джо. 696 00:52:35,750 --> 00:52:37,780 Съжалявам, той е преживял много. 697 00:52:38,800 --> 00:52:40,359 Всички имаме. 698 00:52:40,360 --> 00:52:42,659 да 699 00:52:42,660 --> 00:52:45,579 - Радвам се да се запознаем, Лари. - да 700 00:52:45,580 --> 00:52:47,270 - благодаря ви - Разбира се. 701 00:52:50,970 --> 00:52:53,500 Хайде, лудо. 702 00:52:53,510 --> 00:52:56,190 За какво беше това, човече? Това беше грубо. 703 00:56:13,580 --> 00:56:15,270 здравей 704 00:56:15,950 --> 00:56:19,369 ♪ Оли Оли волове безплатно ♪ 705 00:56:19,370 --> 00:56:21,999 ♪ Хайде, бягай с мен... ♪ 706 00:56:22,000 --> 00:56:25,250 ♪ Просто запомни и бъди бърз ♪ 707 00:56:25,260 --> 00:56:28,460 ♪ Ще прескочим свещника ♪ 708 00:56:28,470 --> 00:56:31,370 ♪ Ритни кутията и бягай с мен ♪ 709 00:56:31,380 --> 00:56:35,990 ♪ Оли Оли волове безплатно. ♪ 710 00:56:53,000 --> 00:56:54,740 бу! 711 00:56:58,610 --> 00:57:01,419 - Горкичката. - О, мамка му! 712 00:57:01,420 --> 00:57:03,520 Откога си бил закопчан? 713 00:57:04,960 --> 00:57:07,799 А, може би... 714 00:57:07,800 --> 00:57:12,200 седмица, или коу... ъъъ, аз... 715 00:57:12,210 --> 00:57:15,667 - Кой ден е? - Как така вече не си умрял? 716 00:57:15,680 --> 00:57:17,990 Не искаш да знаеш това. 717 00:57:22,460 --> 00:57:24,480 Намерих това. 718 00:57:26,170 --> 00:57:28,667 Изядох го. 719 00:57:28,670 --> 00:57:30,230 Хм. 720 00:57:37,190 --> 00:57:39,800 Случайно не си имал малко хапка на този добър човек 721 00:57:39,810 --> 00:57:41,210 на долното легло, случайно? 722 00:57:43,470 --> 00:57:45,289 Това не можеше да съм аз. 723 00:57:45,290 --> 00:57:46,879 Това трябва да е бил някой друг. 724 00:57:46,880 --> 00:57:48,020 Виждате ли, единият му крак 725 00:57:48,030 --> 00:57:49,879 изглежда малко по-слаб от другия. 726 00:57:49,880 --> 00:57:52,259 Не знам за това. Не знам нищо за това. 727 00:57:52,260 --> 00:57:53,920 - Хм? - да 728 00:57:53,930 --> 00:57:57,230 Ех, горе-долу така ми изглежда. 729 00:57:58,680 --> 00:58:00,930 Как беше на вкус? 730 00:58:06,510 --> 00:58:08,660 Всичко беше идея на Поук. 731 00:58:08,670 --> 00:58:10,930 Отхапвате ли г-н Личност? 732 00:58:10,940 --> 00:58:12,380 Това беше единствената проклета причина 733 00:58:12,390 --> 00:58:13,859 че съм в този шибан място, защото Поук каза 734 00:58:13,860 --> 00:58:16,459 че трябва да станем големи и казах не, трябва да останем малки. 735 00:58:16,460 --> 00:58:18,739 И никога не бих яла нечий шибан крак. 736 00:58:18,740 --> 00:58:20,749 погледни ме 737 00:58:20,750 --> 00:58:22,619 не 738 00:58:22,620 --> 00:58:24,320 защо не 739 00:58:24,330 --> 00:58:26,200 Не мисля, че си истински. 740 00:58:26,210 --> 00:58:29,900 О, аз съм истински, скъпа. 741 00:58:29,910 --> 00:58:31,549 Аз съм истински истински. 742 00:58:31,550 --> 00:58:38,349 Е, ако си истински, тогава ти трябва да си дяволът. 743 00:58:38,350 --> 00:58:41,430 Това не е много хубаво какво да кажа, Лойд. 744 00:58:49,880 --> 00:58:53,069 ♪ Е, тя ми донесе кафе ♪ 745 00:58:53,070 --> 00:58:55,625 ♪ Е, тя ми донесе чай ♪ 746 00:58:55,630 --> 00:58:59,239 ♪ По дяволите, тя ми донесе всичко ♪ 747 00:58:59,240 --> 00:59:02,350 ♪ Но ключът от работната къща. ♪ 748 00:59:06,620 --> 00:59:09,750 мамка му 749 00:59:10,770 --> 00:59:12,379 Разбираш ли това? 750 00:59:12,380 --> 00:59:14,339 Научих този трик от масажен салон мед 751 00:59:14,340 --> 00:59:17,130 - в Секокъс, Ню Джърси. - Е, това е добър трик. 752 00:59:17,140 --> 00:59:21,250 Secaucus, домът на най-великите свинеферми в света. 753 00:59:21,260 --> 00:59:22,300 Господин? 754 00:59:22,310 --> 00:59:25,140 - Ужасно съм гладен. - Разбира се, че си. 755 00:59:25,150 --> 00:59:28,420 Малко месо от плъх и хапка или две от суров човешки мускул на прасеца 756 00:59:28,430 --> 00:59:30,300 не е достатъчно за поддържане човек като теб. 757 00:59:30,310 --> 00:59:32,050 Не, не е достатъчно. 758 00:59:32,060 --> 00:59:34,570 По дяволите, аз самият съм малко нервен и е едва час 759 00:59:34,580 --> 00:59:35,819 откакто приключих с обяда. 760 00:59:35,820 --> 00:59:39,860 Ммм Рядко печено говеждо сандвич с виенски хляб. 761 00:59:40,880 --> 00:59:43,909 Задушени в лук и Пикантно кафяво на Gulden. 762 00:59:43,910 --> 00:59:47,020 Домашни пържени картофи отстрани. 763 00:59:47,030 --> 00:59:49,920 Малко шоколадово мляко за измиване. 764 00:59:49,930 --> 00:59:52,879 О, боже, аз съм... 765 00:59:52,880 --> 00:59:54,509 Измъчвам те, нали? 766 00:59:54,510 --> 00:59:56,510 Какво да ти кажа. 767 00:59:57,610 --> 01:00:01,625 Какво ще кажеш да те пусна от тук 768 01:00:01,640 --> 01:00:03,625 и да отидем да намерим нещо за ядене? 769 01:00:03,640 --> 01:00:05,679 да Това звучи добре. 770 01:00:05,680 --> 01:00:07,770 Не вярвам, че се представих. 771 01:00:13,042 --> 01:00:16,789 Казва се Флаг. Две G. 772 01:00:16,790 --> 01:00:20,239 - Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 773 01:00:20,240 --> 01:00:22,610 Хрумва ми, преди да отворя тази врата 774 01:00:22,620 --> 01:00:24,748 и отиваме да търсим вечеря, че има няколко неща 775 01:00:24,750 --> 01:00:26,249 трябва да се разберем помежду си. 776 01:00:26,250 --> 01:00:29,749 да Ти си красиво момче. 777 01:00:29,750 --> 01:00:32,620 Ще те направя мой дясната ръка, Лойд. 778 01:00:32,630 --> 01:00:34,720 Ще бъдеш Свети Петър в перлените порти. а? 779 01:00:34,730 --> 01:00:36,179 Какво ще кажете за това? Бихте ли искали това? 780 01:00:36,180 --> 01:00:37,839 Бих искал това. 781 01:00:39,470 --> 01:00:41,639 Сега бихте искали да получите дори и с хората 782 01:00:41,640 --> 01:00:44,300 - Кой те остави тук, а? - да 783 01:00:44,310 --> 01:00:47,000 да И не само те, а всеки 784 01:00:47,010 --> 01:00:49,639 кой би направил подобно нещо. 785 01:00:49,640 --> 01:00:54,289 Видът хора, които гледат човек като теб е боклук! 786 01:00:54,290 --> 01:00:57,240 да Не съм шибан боклук. 787 01:00:57,250 --> 01:01:00,080 - Ти не си боклук. - Не съм шибан боклук. 788 01:01:00,090 --> 01:01:01,909 - Ще стигнем далеч. - Аз не съм боклук. 789 01:01:01,910 --> 01:01:05,080 - Това е добро време за хора като нас. - да 790 01:01:05,090 --> 01:01:07,350 Всичко започва. 791 01:01:09,370 --> 01:01:11,200 Сега всичко, от което се нуждая, е твоята дума. 792 01:01:11,210 --> 01:01:12,658 Всички... Какво е това? Какво-какво говориш... 793 01:01:12,660 --> 01:01:14,780 какво? Всичко, от което се нуждаете, е какво... да... какво? 794 01:01:14,790 --> 01:01:16,360 Вашата дума? 795 01:01:16,370 --> 01:01:18,009 Че ще бъдеш лоялен. 796 01:01:18,010 --> 01:01:20,009 - Без заповеди за разпит. - Без откази. 797 01:01:20,010 --> 01:01:21,792 Без заспиване на караул. 798 01:01:24,650 --> 01:01:28,170 Сега ми даваш обещанието си, 799 01:01:28,180 --> 01:01:30,490 и ще ти дам ключа. 800 01:01:31,870 --> 01:01:33,520 обещавам ти 801 01:01:35,310 --> 01:01:36,860 Браво момче. 802 01:01:44,270 --> 01:01:46,990 Ти си свободен човек, Лойд. 803 01:01:49,220 --> 01:01:50,830 Вярвам, че това е твое. 804 01:01:52,430 --> 01:01:53,580 Мое ли е? 805 01:02:07,240 --> 01:02:09,010 моя. 806 01:02:09,020 --> 01:02:10,530 да 807 01:02:11,770 --> 01:02:14,040 О, не можем да забравим за вечерята. 808 01:02:14,050 --> 01:02:16,790 - Вечеря, това прозвуча много добре. - Мм-хмм. няма да го направя 809 01:02:18,630 --> 01:02:20,710 Много се радвам те намериха, Лойд. 810 01:02:22,190 --> 01:02:24,950 Вярвам, че това е началото на едно красиво приятелство. 811 01:02:27,860 --> 01:02:32,500 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com --